1
00:00:09,181 --> 00:00:11,536
Inglaterra necesita un buen susto.

2
00:00:11,581 --> 00:00:13,174
¿Volar el observatorio?

3
00:00:13,221 --> 00:00:14,256
Te doy un mes.

4
00:00:14,301 --> 00:00:15,974
¿Puedes suministrar una bomba?

5
00:00:16,021 --> 00:00:19,139
Puedo suministrar una bomba.
¿Lo explotarás?

6
00:00:25,061 --> 00:00:26,972
Dile a Heat que el siguiente es el Strand.

7
00:00:27,021 --> 00:00:30,571
El profesor está en un ómnibus. Consigue un
mensaje enviado; no se le debe acercar.

8
00:00:30,621 --> 00:00:32,976
¿Sabes qué es un secreto, Stevie?

9
00:00:33,021 --> 00:00:35,615
Ni siquiera Winnie debe saberlo.

10
00:00:35,661 --> 00:00:38,301
A pesar de lo que dijiste,
somos una verdadera familia.

11
00:00:38,341 --> 00:00:40,139
Podrían ser padre e hijo.

12
00:00:49,461 --> 00:00:52,817
El señor Michaelis va
a mi cabaña en Kent para escribir un libro.

13
00:00:52,861 --> 00:00:53,861
¡Stevie!

14
00:00:55,541 --> 00:00:58,501
Tenemos un trabajo que hacer. Este es un
Estamos haciendo un negocio serio aquí.

15
00:01:04,341 --> 00:01:07,254
Esta cosa nueva entre ellos.
Tengo muchas esperanzas al respecto.

16
00:01:07,301 --> 00:01:10,771
Dígase a sí mismo esa mentira.
Pero imagina más que un simple día conmigo.

17
00:01:10,821 --> 00:01:11,970
¿A quién has suministrado?

18
00:01:12,741 --> 00:01:15,210
¿A quién le has suministrado?

19
00:01:15,981 --> 00:01:17,938
Yo iré por ti.
-¡Stevie, no!

20
00:01:17,981 --> 00:01:19,301
Soy un buen chico.
-¡Stevie!

21
00:01:33,661 --> 00:01:35,301
Está pasando el mejor momento de su vida, Winnie.

22
00:01:36,381 --> 00:01:37,496
Está trepando a los árboles.

23
00:01:43,421 --> 00:01:44,701
¿Qué hacemos con este Verloc?

24
00:01:44,725 --> 00:01:48,171
En mi opinión ofrécele
inmunidad de procesamiento

25
00:01:48,221 --> 00:01:49,901
a cambio de todo lo que pueda decirnos.

26
00:01:50,101 --> 00:01:51,375
¿Hay un cuerpo aquí?

27
00:01:51,421 --> 00:01:53,856
No es un cuerpo. Es sólo un desastre.

28
00:01:55,117 --> 00:01:56,957
Bueno, no tienes idea
¿Qué ha pasado? ¿Y tú?

29
00:01:56,981 --> 00:02:01,020
Dijo que estaba trepando a los árboles, obteniendo su
pantalones sucios. Dijo que se estaba divirtiendo.

30
00:02:04,141 --> 00:02:08,100
No todo él fue volado en pedazos.
Ella lo sabe.

31
00:02:14,221 --> 00:02:15,336
Ella te está esperando.

32
00:02:18,981 --> 00:02:20,460
EXPLOSIÓN

33
00:03:04,301 --> 00:03:05,939
Vi a Heat irse.

34
00:03:10,701 --> 00:03:13,614
Bueno, en realidad hablé con él.

35
00:03:18,981 --> 00:03:20,415
Y al menos ahora lo sabes.

36
00:03:22,261 --> 00:03:23,331
Sobre Stevie.

37
00:03:25,741 --> 00:03:27,493
Lamento haberte ocultado esto.

38
00:03:29,221 --> 00:03:30,450
No sabía cómo...

39
00:03:33,021 --> 00:03:34,500
Lo ves, ¿no?

40
00:03:41,661 --> 00:03:42,731
Pero si...

41
00:03:46,301 --> 00:03:47,655
Si me dejas explicar.

42
00:03:49,981 --> 00:03:50,981
Mira.

43
00:03:52,181 --> 00:03:55,890
Sí, involucré a Stevie pero tenía que hacerlo.

44
00:03:56,341 --> 00:04:02,974
Winnie, no he tenido elección en nada de esto.
Acepto pagos de la embajada rusa.

45
00:04:03,021 --> 00:04:05,171
Supongo que soy un espía y...

46
00:04:06,381 --> 00:04:09,533
Querían una explosión
y si no se los di...

47
00:04:13,141 --> 00:04:17,100
La forma en que me estaba utilizando, Winnie.
Amenazandome.

48
00:04:17,981 --> 00:04:21,133
Si no hubiera aceptado hacerlo,
¿Qué hubiera sido de todos nosotros?

49
00:04:29,301 --> 00:04:30,301
Entonces...

50
00:04:33,621 --> 00:04:37,615
Le mostré a Stevie lo que estaba haciendo.
Es verdad.

51
00:04:42,461 --> 00:04:45,180
Él nunca estuvo destinado a ser
el que realmente lo plantó.

52
00:04:51,141 --> 00:04:53,052
No quise hacerle daño al chico.

53
00:05:04,261 --> 00:05:09,939
¿Y cómo pudo él simplemente... venir aquí?
y decírtelo así?

54
00:05:11,101 --> 00:05:12,933
He estado sentado en el pub durante horas sólo...

55
00:05:14,261 --> 00:05:17,572
pensando en una manera de decirte
y él simplemente entra.

56
00:05:17,621 --> 00:05:21,694
¿Sabes cuál es su problema?
Él piensa que es sólo información.

57
00:05:22,981 --> 00:05:24,255
Ese es el policía que hay en él.

58
00:05:27,981 --> 00:05:32,134
Es imperdonable.
Ninguna empatía en absoluto.

59
00:06:43,981 --> 00:06:47,258
Tenemos que optar por Verloc.
No negociar con él sino detenerlo.

60
00:06:47,301 --> 00:06:48,655
¿Procesamiento?

61
00:06:49,021 --> 00:06:53,094
Se lo he planteado al Fiscal General sobre
haciendo uso de él, no estaba nada interesado.

62
00:06:53,141 --> 00:06:55,530
Había hablado con el extranjero.
secretaria si me preguntas.

63
00:06:55,581 --> 00:06:56,935
¿Y están pensando?

64
00:06:56,981 --> 00:06:59,450
Espías extranjeros en nuestro suelo inmunes
del estado de derecho?

65
00:06:59,501 --> 00:07:02,778
Hacemos la vista gorda,
simplemente parecemos ciegos. O débil.

66
00:07:02,821 --> 00:07:04,937
Entonces, ¿necesitamos hacer un ejemplo de Verloc?

67
00:07:04,981 --> 00:07:09,532
Sí. En última instancia, la única manera es hacer
el empleo de estos espías

68
00:07:09,581 --> 00:07:11,936
desagradables para sus empleadores.

69
00:07:13,101 --> 00:07:17,891
Muy bien, Ministro del Interior, lo haré
acercarse a su empleador.

70
00:07:27,341 --> 00:07:29,139
Si me llevan...

71
00:07:31,181 --> 00:07:33,331
Necesitarás tu ingenio.

72
00:07:43,141 --> 00:07:45,257
Tienes que empezar a pensar en el mañana.

73
00:07:49,661 --> 00:07:54,895
Entonces... necesitas...
No puedes sentarte aquí así.

74
00:07:56,061 --> 00:07:57,495
Podrías mirarme, Winnie.

75
00:08:12,301 --> 00:08:14,372
Sabía que te lo tomarías muy mal.

76
00:08:16,981 --> 00:08:18,938
Pero hay que ver el panorama completo.

77
00:08:20,381 --> 00:08:23,692
Y todavía estamos nosotros dos.

78
00:08:24,861 --> 00:08:27,740
Siendo así... bueno...

79
00:08:28,941 --> 00:08:31,217
Eso no lo traerá de vuelta, ¿verdad?
- ¿Qué hará?

80
00:08:33,541 --> 00:08:35,737
¿Qué?
- ¿Qué le traerá de vuelta?

81
00:08:39,141 --> 00:08:40,141
Nada.

82
00:08:44,101 --> 00:08:45,375
¿Gritó?

83
00:08:49,781 --> 00:08:51,010
No sintió ningún dolor.

84
00:08:52,581 --> 00:08:53,696
Estoy seguro de ello.

85
00:08:54,501 --> 00:08:55,855
¿Cómo lo sabes?

86
00:09:00,301 --> 00:09:01,700
No estoy gritando.

87
00:09:06,501 --> 00:09:07,935
Me sentí tan atrapada, Winnie.

88
00:09:09,381 --> 00:09:11,387
Pensé que sería un
fin de todos nuestros problemas,

89
00:09:11,399 --> 00:09:13,215
y terminó siendo
nada de eso.

90
00:09:15,501 --> 00:09:16,571
A menos que...

91
00:09:19,421 --> 00:09:24,257
Bueno, me llevarán pero...
si me esperaras

92
00:09:27,421 --> 00:09:31,733
y la tienda para seguir adelante
mientras estoy detenido

93
00:09:32,461 --> 00:09:36,932
podemos retomar de nuevo. he estado
a prisión antes, no me afectará.

94
00:09:37,661 --> 00:09:40,619
Es más seguro estar allí que huir.

95
00:09:42,941 --> 00:09:44,295
Por favor, Winnie.

96
00:09:46,501 --> 00:09:47,900
No seas tonto.

97
00:10:03,861 --> 00:10:05,613
Seguí llamando a Stevie.

98
00:10:08,141 --> 00:10:09,734
Pero él no me escuchó.

99
00:10:13,421 --> 00:10:15,537
Se encargó él mismo de llevar la bomba.

100
00:10:19,741 --> 00:10:23,097
¿Por qué tenía que ser así de voluntarioso?

101
00:10:33,021 --> 00:10:36,377
Nos sorprende bastante que hayas insistido
en una cita tan inmediata.

102
00:10:36,421 --> 00:10:38,159
¿Nosotros?
No creo que esta cita

103
00:10:38,171 --> 00:10:40,255
implicaba que estuvieras en el
habitación, Consejero Privado.

104
00:10:40,301 --> 00:10:42,611
Querían decir que tenías más
compromisos urgentes

105
00:10:42,661 --> 00:10:44,971
este atentado con bomba, la seguridad de Londres.

106
00:10:45,021 --> 00:10:46,341
Es exactamente por eso que estoy aquí.

107
00:10:46,381 --> 00:10:49,533
Greenwich es un síntoma.
La causa quizás sea aquí en Kensington.

108
00:10:57,581 --> 00:10:59,538
Sabemos que Verloc puso la bomba.

109
00:11:00,317 --> 00:11:01,317
¿Verloc?

110
00:11:01,341 --> 00:11:03,935
Lo conoces. Lo empleas.

111
00:11:04,837 --> 00:11:05,837
¿Qué te hace decir eso?

112
00:11:05,861 --> 00:11:09,058
No dije nada por el estilo. mi inspector
lo dice. Él también hace uso de él.

113
00:11:09,621 --> 00:11:12,090
Y usa tu pequeño secreto
como palanca contra él.

114
00:11:16,101 --> 00:11:18,775
¿Recuerdas cuando
¿Me acusó de complacencia?

115
00:11:18,821 --> 00:11:21,097
Acusó a todas las agencias gubernamentales.

116
00:11:21,141 --> 00:11:26,056
Bueno, se podría decir que hemos tomado
tu consejo. El fin de la tolerancia.

117
00:11:27,581 --> 00:11:29,936
¿Y qué piensas hacer con
este Verloc, ¿deportarlo?

118
00:11:29,981 --> 00:11:34,020
No, preferimos pensar en una acusación.
sería mejor demostrarle al público

119
00:11:34,061 --> 00:11:35,893
tanto el peligro como la indecencia.

120
00:11:35,941 --> 00:11:38,741
¿Qué, realmente crees que inducirás?
¿Un hombre como este admite algo?

121
00:11:38,765 --> 00:11:41,439
Absolutamente, si pensara
su castigo sea mitigado.

122
00:11:41,901 --> 00:11:44,097
Y si no, tenemos una riqueza
de detalle en cualquier caso.

123
00:11:44,541 --> 00:11:48,057
Tenemos un enemigo conjunto.
Los anarquistas, no unos a otros.

124
00:11:48,101 --> 00:11:49,819
Conocemos muy bien el artículo genuino.

125
00:11:50,421 --> 00:11:53,220
Por eso no podemos distraernos
por Shams así.

126
00:11:55,141 --> 00:11:57,257
¿Y entonces procesará a Verloc?

127
00:11:59,901 --> 00:12:04,372
Me pregunto qué tan eficiente es la fiscalía.
del Profesor te hará mirar.

128
00:12:06,021 --> 00:12:08,740
El público estaría feliz de saber
que hemos frustrado un atentado.

129
00:12:08,781 --> 00:12:11,739
Que un hombre con una bomba atada a
¿Él está deambulando por las calles de Londres?

130
00:12:11,781 --> 00:12:13,738
Esa bomba no explotó.

131
00:12:14,701 --> 00:12:15,975
El tuyo lo hizo.

132
00:12:31,701 --> 00:12:32,896
Nuestro arreglo...

133
00:12:35,061 --> 00:12:38,941
Fue siempre que tomaste
ningún interés en mis asuntos.

134
00:12:40,741 --> 00:12:42,175
Así es como funcionó esto.

135
00:12:44,061 --> 00:12:47,292
Siempre dijiste que las cosas no
Vale la pena investigar mucho.

136
00:12:48,061 --> 00:12:52,180
De hecho, Winnie,
miraste para otro lado.

137
00:12:55,781 --> 00:12:57,215
Lo hice fácil.

138
00:13:02,861 --> 00:13:06,536
Te lo puse fácil... - No debes
Pasa demasiado tiempo culpándote a ti misma, Winnie.

139
00:13:09,781 --> 00:13:14,093
Lo que importa ahora es...
cómo nos llevamos juntos.

140
00:13:18,061 --> 00:13:20,496
No tienes idea que bastardo
He estado lidiando con.

141
00:13:22,221 --> 00:13:26,579
¡Qué burla, despiadada,
bastardo peligroso!

142
00:13:26,661 --> 00:13:28,139
no hay un
complot anarquista en el

143
00:13:28,151 --> 00:13:29,791
últimos once años que
No lo he frustrado.

144
00:13:29,815 --> 00:13:33,330
Él sabía lo que yo valía, ¿pero éste?
He enviado a decenas de revolucionarios.

145
00:13:33,381 --> 00:13:36,181
Me pueden apuñalar por la espalda en cualquier momento.
y le importaba un carajo.

146
00:13:36,232 --> 00:13:38,352
Él sabía lo que yo valía.
¡Estaba llevando a cabo su plan!

147
00:13:38,376 --> 00:13:40,764
Si quieres culpar a alguien,
culparlo.

148
00:13:43,341 --> 00:13:45,651
No entiendo una palabra de lo que estás diciendo.

149
00:13:54,221 --> 00:13:55,973
Lo hecho no se puede deshacer.

150
00:14:11,901 --> 00:14:13,335
¿Sabes lo que necesitas?

151
00:14:17,341 --> 00:14:18,570
Un buen llanto.

152
00:14:20,421 --> 00:14:21,570
Porque no lo has hecho.

153
00:14:24,181 --> 00:14:25,376
No es natural.

154
00:14:30,781 --> 00:14:36,015
Estas cosas... Tienen que salir.

155
00:14:37,461 --> 00:14:39,532
Emoción, quiero decir.

156
00:14:52,221 --> 00:14:53,416
¿Vas a descansar?

157
00:14:58,261 --> 00:15:04,052
Un poco de paz y tranquilidad, sí.
Eso te hará mucho bien.

158
00:16:07,221 --> 00:16:08,734
Bueno, cálmate, Winnie.

159
00:16:24,341 --> 00:16:26,298
LAS ESCALERAS CRUJEN

160
00:16:35,581 --> 00:16:37,219
¿Volar a casa de tu madre?

161
00:16:38,061 --> 00:16:39,699
No tiene sentido ir ahora.

162
00:16:40,421 --> 00:16:42,458
ella se hubiera ido a la cama
para cuando llegues allí.

163
00:16:42,861 --> 00:16:44,977
Este es el tipo de noticias que pueden esperar.

164
00:16:47,541 --> 00:16:52,775
Esta noche tu lugar está aquí conmigo, Winnie.
Así que quítate el sombrero y siéntate.

165
00:16:57,261 --> 00:17:00,219
No puedo simplemente dejarte vagar
sobre afuera.

166
00:17:03,061 --> 00:17:04,096
Simplemente no puedo tenerlo.

167
00:17:06,021 --> 00:17:07,341
Y este velo...

168
00:17:09,781 --> 00:17:11,852
Apenas sé con quién estoy hablando.

169
00:17:14,501 --> 00:17:15,855
Eso es mejor.

170
00:17:26,221 --> 00:17:29,054
No es que estés diciendo nada
Vuelve a mí de todos modos.

171
00:17:32,181 --> 00:17:35,617
Tal vez porque sabes que fuiste tú
quien seguía empujando al niño en mi dirección.

172
00:17:36,981 --> 00:17:38,130
¿Qué te hizo hacerlo?

173
00:17:40,461 --> 00:17:44,011
Mira, este sordomudo
El acto ha ido demasiado lejos.

174
00:17:46,141 --> 00:17:49,896
Al menos sus problemas ya han terminado.
Mientras que los nuestros apenas comienzan.

175
00:17:49,941 --> 00:17:52,141
Deberíamos empezar a pensar en
lo que vamos a hacer.

176
00:17:53,861 --> 00:17:55,622
No puedo tenerte galopando
a tu madre

177
00:17:55,634 --> 00:17:57,154
con alguna historia loca
u otro sobre mí.

178
00:17:57,178 --> 00:17:58,286
No lo aceptaré.

179
00:18:04,381 --> 00:18:06,497
Ojalá nunca hubiera visto Greenwich Park.

180
00:18:11,461 --> 00:18:13,020
Un bonito paseo.

181
00:18:13,581 --> 00:18:14,696
Winnie.

182
00:18:15,061 --> 00:18:17,974
Imagínate que buenos días
en Kent sería para él.

183
00:18:20,901 --> 00:18:23,541
Él y yo en el campo.
- Déjalo ya, Winnie...

184
00:18:24,701 --> 00:18:27,261
No más problemas.
- Podrían ser padre e hijo.

185
00:18:28,621 --> 00:18:29,656
No más.

186
00:18:36,421 --> 00:18:37,456
Winnie.

187
00:18:44,421 --> 00:18:45,421
Sí.

188
00:18:49,181 --> 00:18:50,251
Ven aquí.

189
00:19:45,741 --> 00:19:49,336
GOTAS DE SANGRE

190
00:20:14,741 --> 00:20:15,890
Portazos de puerta

191
00:20:31,181 --> 00:20:32,376
Asesina...

192
00:21:20,901 --> 00:21:22,221
Estás aquí.

193
00:21:25,221 --> 00:21:27,610
Sólo porque pensé que lo estarías.

194
00:21:32,341 --> 00:21:33,740
Siéntate conmigo.

195
00:21:57,141 --> 00:21:58,779
Estaba en camino hacia ti.

196
00:22:00,901 --> 00:22:04,735
Pensé mucho en ti.
Desde que leí sobre el bombardeo.

197
00:22:06,221 --> 00:22:07,416
Lo siento mucho.

198
00:22:08,861 --> 00:22:10,420
¿Me ayudarás?

199
00:22:12,061 --> 00:22:14,701
Nadie está más preparado.
para ayudarte en tus problemas.

200
00:22:17,341 --> 00:22:19,457
¿Sabes cuál es mi problema?

201
00:22:20,861 --> 00:22:23,501
No podría estar absolutamente seguro
del informe periodístico.

202
00:22:24,581 --> 00:22:28,779
Pero ahora te ves así, yo...
Entiendo exactamente lo que pasó.

203
00:22:30,541 --> 00:22:31,940
¿Qué haré?

204
00:22:32,541 --> 00:22:36,580
Winnie, ahora eres libre. De verdad.

205
00:22:36,621 --> 00:22:44,210
No puedo serlo. No... A menos que...
La gente tal vez entienda lo que pasó.

206
00:22:44,261 --> 00:22:46,172
Verloc provocó su propia muerte, Winnie.

207
00:22:46,221 --> 00:22:48,019
Él era un bastardo para mí.

208
00:22:48,061 --> 00:22:51,816
Sí. Pero yo no, Winnie.

209
00:22:54,101 --> 00:22:55,739
¿Me llevarás lejos?

210
00:22:56,541 --> 00:23:00,330
¿Me dejarás escapar contigo?
Lo has hecho antes.

211
00:23:01,141 --> 00:23:02,575
- Huir.
- Sí.

212
00:23:03,621 --> 00:23:07,251
Podemos huir juntos.
Podemos ir a cualquier parte.

213
00:23:10,781 --> 00:23:12,340
Tom, hay algo de dinero.

214
00:23:13,661 --> 00:23:15,140
Si pudiéramos...
- ¿El dinero de Verloc?

215
00:23:16,541 --> 00:23:18,259
Lo mantuvo escondido, ¿sabes?

216
00:23:20,821 --> 00:23:23,574
El dinero está en la tienda, Tom.

217
00:23:25,101 --> 00:23:26,101
Todo ello.

218
00:23:27,381 --> 00:23:31,739
Te lo mereces. y podemos
hacer una vida con ello. - Sí.

219
00:23:39,821 --> 00:23:41,050
Olvidaste cerrar la puerta.

220
00:23:51,141 --> 00:23:52,211
Muéstramelo.

221
00:23:53,221 --> 00:23:54,741
He dejado la luz encendida en el salón.

222
00:23:55,821 --> 00:23:57,653
El dinero está ahí en el estante.

223
00:24:14,261 --> 00:24:15,456
¿Cómo puede ser esto?

224
00:24:19,061 --> 00:24:21,211
¿No has adivinado qué?
¿Me vi obligado a hacer?

225
00:24:26,381 --> 00:24:28,099
Tú me salvarás, Tom.

226
00:24:29,501 --> 00:24:32,414
Por favor, no dejes que me cuelguen.
- ¿Hiciste esto tú solo?

227
00:24:34,421 --> 00:24:35,421
Sí.

228
00:24:38,381 --> 00:24:39,610
¿Dónde está Stevie?

229
00:24:42,581 --> 00:24:44,219
Volado en pedazos en Greenwich Park.

230
00:24:47,381 --> 00:24:49,736
Verloc se lo llevó y lo asesinó.

231
00:24:52,421 --> 00:24:56,335
Y luego regresó. Como cualquier otro hombre
había regresado con su esposa.

232
00:24:57,661 --> 00:25:01,256
¿Así que simplemente... lo mataste a puñaladas?

233
00:25:02,421 --> 00:25:04,856
Estaba descansando en el sofá.
después de su cena.

234
00:25:07,101 --> 00:25:08,614
Descansando tranquilo.

235
00:25:11,461 --> 00:25:12,860
"Ven aquí", me dijo.

236
00:25:14,741 --> 00:25:18,700
Después de que haya matado a mi Stevie. Mi bebe.

237
00:25:20,701 --> 00:25:22,294
Entonces vine bien.

238
00:25:24,781 --> 00:25:28,376
¿Qué esperaba?
Me sacó el corazón.

239
00:25:36,141 --> 00:25:37,336
Por favor, Tom.

240
00:25:46,981 --> 00:25:48,813
El dinero está en la caja de allí.

241
00:26:44,781 --> 00:26:46,101
No me desesperes ahora, Tom.

242
00:26:58,181 --> 00:27:00,337
Han pasado años desde
Hice un arresto.

243
00:27:00,349 --> 00:27:02,618
Es bueno sacar los pies
desde debajo del escritorio.

244
00:27:02,741 --> 00:27:05,255
Señor...
- Esto tiene que llamar la atención, Heat.

245
00:27:05,661 --> 00:27:07,299
Muéstrales lo serios que somos al respecto.

246
00:27:07,341 --> 00:27:09,218
Ayer tenías otros planes para Verloc.

247
00:27:09,261 --> 00:27:10,490
Eso fue ayer.

248
00:27:20,581 --> 00:27:22,299
¿Me salvarás del verdugo?

249
00:27:32,821 --> 00:27:35,415
Si nos encuentran,
Dirán que es una conspiración.

250
00:27:36,661 --> 00:27:37,935
Que soy tu cómplice.

251
00:27:40,701 --> 00:27:42,931
Entonces estás casado conmigo
te guste o no.

252
00:27:42,981 --> 00:27:46,497
No. Estoy muy feliz de que nuestro
los destinos deben estar unidos.

253
00:27:48,301 --> 00:27:50,019
Que estaremos juntos.

254
00:27:53,381 --> 00:27:56,214
¿Tienes frío?
- Aquí no.

255
00:27:59,861 --> 00:28:00,931
¿Lo eres?

256
00:28:02,581 --> 00:28:03,776
No.

257
00:28:39,621 --> 00:28:41,817
Golpes de puerta

258
00:29:05,621 --> 00:29:06,736
Esto es...

259
00:29:12,181 --> 00:29:13,781
¿Un ataque de venganza?
Uno de los suyos tal vez.

260
00:29:15,661 --> 00:29:19,620
Estaba pensando más en la forma de
un marido asesinado y una esposa desaparecida.

261
00:29:19,661 --> 00:29:21,891
¿Estamos en presencia de
¿Un drama doméstico?

262
00:29:24,621 --> 00:29:27,693
Y se supone que debo ir a
el Ministro del Interior y decirle qué?

263
00:29:27,741 --> 00:29:32,690
Que nuestras políticas exteriores han sido
¿Frustrado por un cuchillo de trinchar ensangrentado?

264
00:29:34,261 --> 00:29:35,331
¡Encuéntrala!

265
00:29:40,461 --> 00:29:43,461
¿Crees que Verloc se ofreció como voluntario?
¿El papel que jugó en la muerte de su hermano?

266
00:29:46,341 --> 00:29:47,341
Nunca.

267
00:29:48,861 --> 00:29:50,181
Entonces ¿quién lo hizo?

268
00:29:54,181 --> 00:29:55,251
¡Encuéntrala!

269
00:29:56,581 --> 00:29:59,812
Avise a todos los agentes de la zona.
Consigue hombres en cada terminal de tren.

270
00:29:59,941 --> 00:30:01,659
Le haré una visita a la madre.

271
00:30:02,061 --> 00:30:04,814
Entre todos deberíamos encontrarla.

272
00:30:15,581 --> 00:30:16,855
Les deseamos más vigilancia.

273
00:30:16,901 --> 00:30:19,620
Sí, no tanto como para que...
- ¿Iniciar un incidente diplomático?

274
00:30:19,661 --> 00:30:22,779
Si consiguen a Verloc en ese muelle
y hacerlo hablar...

275
00:30:22,821 --> 00:30:25,017
La vergüenza que
eso causará a nuestro gobierno.

276
00:30:25,061 --> 00:30:28,895
Seré llamado, por el amor de Dios...
- Me temo que bastante más que recordado.

277
00:30:34,301 --> 00:30:35,301
¿Qué diablos?

278
00:30:38,341 --> 00:30:41,220
¡Maldita sea! ¡Verloc!

279
00:30:41,541 --> 00:30:43,339
Primer Secretario.
- Tráelo aquí.

280
00:30:44,101 --> 00:30:46,297
Tráelo aquí antes que el
la policía lo arresta.

281
00:30:46,341 --> 00:30:48,261
puedo convocarlo...
- No, no, tenemos que actuar ahora.

282
00:30:48,285 --> 00:30:50,925
Necesitamos sacarlo de contrabando.
del país lo antes posible.

283
00:30:53,061 --> 00:30:55,177
Bueno, ¡vete! Lleva a alguien contigo.

284
00:30:55,221 --> 00:30:58,577
Soy simplemente un Consejero Privado,
Primer Secretario. Clerical.

285
00:31:02,541 --> 00:31:04,737
El barco sale de Southampton a medianoche.

286
00:31:06,661 --> 00:31:08,777
¿Estaremos a salvo?
- Vayamos primero a París.

287
00:31:09,221 --> 00:31:10,256
De la mejor manera que podamos.

288
00:31:11,061 --> 00:31:14,372
¿París? ¿Y luego?

289
00:31:23,061 --> 00:31:24,938
Dondequiera que podamos quedarnos en paz.

290
00:31:57,501 --> 00:31:58,980
SUENA LA CAMPANA

291
00:32:15,581 --> 00:32:17,538
Compraré los billetes para St Malo.

292
00:32:17,941 --> 00:32:20,376
Vayamos por separado.
No debemos ser vistos juntos.

293
00:32:20,581 --> 00:32:21,901
Manténgase fuera de la vista.

294
00:32:40,261 --> 00:32:41,490
¿Algún problema aquí?

295
00:32:41,901 --> 00:32:43,778
¿Qué negocio tendría usted aquí, señor?

296
00:32:43,821 --> 00:32:45,459
Oh, nada más que curiosidad.

297
00:32:46,861 --> 00:32:48,215
¿Alguien mató?

298
00:32:48,861 --> 00:32:50,374
¿El dueño de la tienda?

299
00:32:50,421 --> 00:32:51,900
¿Lo conocía, señor?

300
00:32:52,701 --> 00:32:56,376
Bueno, simplemente como cliente...
pero si me preguntas dónde estaba, eh...

301
00:32:57,941 --> 00:32:59,579
¿Está muerto? ¿Asesinado?

302
00:33:03,181 --> 00:33:06,651
Bueno, esto es una noticia, ¿no?

303
00:33:08,901 --> 00:33:12,815
En cuanto a mí, le daré gracias a Dios
estar a salvo en mi cama esta noche.

304
00:33:24,781 --> 00:33:26,533
Nunca debí haberlos dejado.

305
00:33:30,461 --> 00:33:35,012
Se lo prometo, señora.
Su hijo no sintió ningún dolor.

306
00:33:37,781 --> 00:33:39,897
Pero no se puede decir lo mismo de Winnie.

307
00:33:44,381 --> 00:33:46,497
SILBATOS DE TREN

308
00:33:59,821 --> 00:34:01,812
Dos vueltas a Southampton, por favor.

309
00:34:09,701 --> 00:34:10,701
Gracias.

310
00:34:11,421 --> 00:34:12,491
Señor.

311
00:34:22,141 --> 00:34:23,141
Su cambio, señor.

312
00:34:25,781 --> 00:34:27,658
SILBATOS DE TREN

313
00:34:48,021 --> 00:34:49,341
¡Stevie!

314
00:35:06,741 --> 00:35:07,741
Señor.

315
00:35:09,701 --> 00:35:11,100
La pobre mujer apenas podía hablar.

316
00:35:11,821 --> 00:35:15,098
Pero ella siente que si hubiera un hombre
ella pudo haber formado una asociación con

317
00:35:15,141 --> 00:35:18,259
Sería Ossipon.
Fue amable con Stevie.

318
00:35:18,301 --> 00:35:20,736
Cualquier pista de su madre sobre dónde
¿Es posible que hayan corrido?

319
00:35:21,221 --> 00:35:24,896
Bueno, Winnie sólo conoce Londres.
El europeo de Ossipon.

320
00:35:25,541 --> 00:35:27,339
¿Entonces Francia, señor?

321
00:36:00,941 --> 00:36:02,136
Gracias, señor.

322
00:36:03,541 --> 00:36:04,541
Entradas.

323
00:36:13,661 --> 00:36:14,781
Gracias, señoras.

324
00:36:17,341 --> 00:36:20,379
Señora. ¿Boleto, por favor?

325
00:36:23,901 --> 00:36:25,221
Gracias señora.

326
00:36:28,621 --> 00:36:30,692
¿Parientes en Southampton, señora?

327
00:36:32,341 --> 00:36:33,570
Eh, no.

328
00:36:33,621 --> 00:36:34,941
Entonces, ¿qué te lleva allí?

329
00:36:36,701 --> 00:36:40,740
Voy a coger el barco de medianoche de
allí. El barco de medianoche a St Malo.

330
00:36:40,821 --> 00:36:45,531
¿San Malo? ¿Y sin acompañante?
Es toda una aventura, señora.

331
00:36:48,301 --> 00:36:51,214
Sí. Me reuniré con mi marido allí.

332
00:36:52,061 --> 00:36:53,699
¿Cuál es el negocio de su marido allí?

333
00:36:55,341 --> 00:36:56,695
Es un importador.

334
00:36:58,541 --> 00:37:00,259
De vino y otras cosas.

335
00:37:00,941 --> 00:37:02,170
¿Sin equipaje, señora?

336
00:37:04,461 --> 00:37:06,771
Tengo la intención de volver pronto.
- ¿Pronto?

337
00:37:07,061 --> 00:37:08,335
SOPLOS DE SILBATO

338
00:37:08,381 --> 00:37:09,496
Mañana de hecho.

339
00:37:13,341 --> 00:37:16,459
Mi marido alquila una cabaña.
en Saint-Malo.

340
00:37:17,381 --> 00:37:19,054
Tengo pertenencias allí.

341
00:37:21,101 --> 00:37:23,695
El tren Southampton-Male
Sale a las diez y media.

342
00:37:23,741 --> 00:37:28,292
Portsmouth diez minutos después.
Yo subiré a un tren y tú al otro.

343
00:37:28,341 --> 00:37:31,891
Tengo un billete de vuelta a Southampton.

344
00:37:39,541 --> 00:37:41,020
Que tenga buen viaje, señora.

345
00:37:41,181 --> 00:37:42,251
Gracias.

346
00:37:49,781 --> 00:37:54,810
¡Todos a bordo! última llamada
a Southampton. Todos a bordo, por favor.

347
00:38:01,541 --> 00:38:03,532
Bien, revisa el tren de Portsmouth.
- Señor.

348
00:38:05,301 --> 00:38:08,054
¿Alguna pareja subiendo al tren de Southampton?
- Varios.

349
00:38:08,101 --> 00:38:09,899
¿Algo sobre alguno de ellos en particular?

350
00:38:09,941 --> 00:38:12,901
Sólo una mujer que viaja sin equipaje,
señor. - ¿Por qué no la detuviste?

351
00:38:12,925 --> 00:38:14,805
Ella dijo que se uniría a ella.
marido en St Malo.

352
00:38:28,901 --> 00:38:30,778
Lo mejor es que nos sentemos en compartimentos diferentes.

353
00:38:30,821 --> 00:38:32,414
Hasta Southampton.
- Sí.

354
00:38:43,661 --> 00:38:46,335
¿Cómo es St. Malo, Tom?
- Intra Muros.

355
00:38:47,861 --> 00:38:49,898
Una ciudadela. Una ciudad amurallada.

356
00:38:50,861 --> 00:38:53,296
¿Y todos están a salvo dentro?
- Ese fue siempre el plan.

357
00:38:55,101 --> 00:38:56,101
Bien.

358
00:39:01,581 --> 00:39:03,299
SILBATOS DE TREN

359
00:39:11,981 --> 00:39:15,292
FUEGOS ARTIFICIALES

360
00:39:15,341 --> 00:39:16,854
¡Mira, Winnie, un círculo!

361
00:39:18,821 --> 00:39:22,291
Mira los círculos, Winnie.
Oh, son maravillosos.

362
00:39:22,501 --> 00:39:25,015
Eso fue maravilloso.

363
00:39:28,381 --> 00:39:29,655
¿Qué pasa?

364
00:39:43,781 --> 00:39:45,260
Nos bajaremos en la siguiente parada.

365
00:39:49,141 --> 00:39:50,700
Díselo, Winnie.

366
00:39:52,461 --> 00:39:53,690
¡Díselo!

367
00:39:58,381 --> 00:40:01,737
Fui yo. Era todo yo.

368
00:40:04,461 --> 00:40:06,657
le puse el cuchillo
y luego fui a ver a Tom.

369
00:40:06,701 --> 00:40:09,614
¡Ni siquiera estaba allí!
- ¿Qué, y crees que puedes escapar de esto?

370
00:40:10,141 --> 00:40:13,054
La albergaste. Y aquí estás ahora
están diseñando su fuga.

371
00:40:13,101 --> 00:40:14,981
¿Y cuál es tu papel?
en este delito, inspector?

372
00:40:15,005 --> 00:40:16,803
La provocaste.

373
00:40:17,781 --> 00:40:20,216
Tenía que decírselo.
- Ella mató a Verloc poco después de tu visita.

374
00:40:20,261 --> 00:40:22,696
Sí, ella mató a Verloc.
- ¡Lo liberaste!

375
00:40:22,741 --> 00:40:26,291
Tú le diste la motivación.

376
00:40:26,341 --> 00:40:27,341
Siéntate.

377
00:40:32,461 --> 00:40:34,930
Soy policía.
- Y Verloc te había dejado en ridículo.

378
00:40:34,981 --> 00:40:36,938
Quería que Verloc fuera colgado, no asesinado.

379
00:40:37,021 --> 00:40:38,941
Y ahora también organizarás nuestras muertes.

380
00:40:41,341 --> 00:40:42,740
¿Será eso justicia para ti?

381
00:40:45,541 --> 00:40:50,411
Viste el cuerpo de Stevie.
Pasaste por lo que quedaba de él.

382
00:40:54,181 --> 00:40:58,254
Por favor déjame ir.
La ley ya no puede castigarme.

383
00:41:00,061 --> 00:41:01,779
Ten piedad, por el amor de Dios.

384
00:41:06,981 --> 00:41:09,621
Tenía su cena lista.

385
00:41:11,261 --> 00:41:12,660
Como siempre lo hice.

386
00:41:15,221 --> 00:41:19,579
Le habían preparado el cuchillo
como siempre fue.

387
00:41:45,221 --> 00:41:46,575
Ten cuidado.

388
00:41:59,101 --> 00:42:03,334
Él... Él nos dejó ir.

389
00:42:21,021 --> 00:42:22,773
Va a pasar por alto el crimen.

390
00:42:24,421 --> 00:42:26,412
No desea nuestro castigo por ello.

391
00:42:32,541 --> 00:42:33,656
SILBATOS DE TREN

392
00:42:46,901 --> 00:42:49,495
¿Significa esto que pararán?
buscándonos por completo?

393
00:42:50,741 --> 00:42:52,652
Significa que Heat se ha comprometido.

394
00:42:54,381 --> 00:42:56,019
Significa que no pueden...

395
00:42:59,861 --> 00:43:00,931
Dios mío.

396
00:43:02,901 --> 00:43:06,656
¿Te imaginas cómo se vería si
¿Intentaron procesarnos en el futuro?

397
00:43:08,221 --> 00:43:12,010
La vergüenza su juicio misericordioso
los causaría.

398
00:43:13,181 --> 00:43:14,501
Tendrían que pensárselo dos veces.

399
00:43:15,781 --> 00:43:17,852
Ni siquiera tendríamos que defendernos.

400
00:43:20,221 --> 00:43:22,861
Pero no podemos volver atrás.
- No, por supuesto que no.

401
00:43:23,741 --> 00:43:27,416
De todos modos, no importa, ¿verdad?
Porque no necesitamos regresar.

402
00:43:28,421 --> 00:43:31,777
Vamos a cruzar ese canal.
y nunca mires atrás. Nunca.

403
00:43:33,781 --> 00:43:35,692
Podrías mostrarnos dónde correr.

404
00:43:37,221 --> 00:43:39,178
Sabes cómo mantener el mundo a raya.

405
00:43:47,141 --> 00:43:48,415
¿En ninguno de los trenes?

406
00:43:49,301 --> 00:43:50,301
No, señor.

407
00:43:54,341 --> 00:43:56,059
Tuvimos un caso así.
a nuestro alcance.

408
00:43:56,701 --> 00:43:59,978
Verloc. Una conspiración extranjera
para socavar nuestra moral, nuestra ley.

409
00:44:01,101 --> 00:44:02,933
Una causa política célébre. Quitado.

410
00:44:03,581 --> 00:44:07,256
Ahora bien, la única manera de ser político al respecto
es decir que no fue político en absoluto.

411
00:44:07,301 --> 00:44:09,061
decir que no tenemos
ese tipo de violencia aquí.

412
00:44:09,221 --> 00:44:10,780
Todavía queda el profesor, señor.

413
00:44:12,661 --> 00:44:14,621
Sólo ponlo ahí
todavía la estamos buscando.

414
00:44:15,061 --> 00:44:18,531
La loca esposa del hombre que dirigía el
Pequeña tienda cuestionable en Brett Street.

415
00:44:19,581 --> 00:44:22,221
En cuanto al profesor,
Tengo un plan diferente.

416
00:44:22,261 --> 00:44:23,261
¿Y Ossipon?

417
00:44:24,021 --> 00:44:26,376
Un drama doméstico, inspector jefe.

418
00:44:31,141 --> 00:44:32,415
¿Los dejaste ir?

419
00:44:37,701 --> 00:44:40,341
Tu sentido de la justicia natural
sacar lo mejor de la ley.

420
00:44:41,381 --> 00:44:43,133
El pragmatismo se hace cargo.

421
00:44:46,101 --> 00:44:48,377
no creo que sea
Ese tipo de policía, señor.

422
00:45:03,341 --> 00:45:05,696
¿Soy un flagelo así?

423
00:45:06,501 --> 00:45:08,219
Bueno, ¡no estaré solo!

424
00:45:08,341 --> 00:45:11,538
Otros verán lo que he hecho
y ellos harán lo mismo.

425
00:45:17,301 --> 00:45:20,054
Voy y compro las entradas para el
Cruce y luego nos encontraremos en el ferry.

426
00:45:21,181 --> 00:45:22,899
Winnie, tenemos que estar en guardia.

427
00:45:23,181 --> 00:45:24,899
Tenemos que saber exactamente lo que estamos haciendo.

428
00:45:24,941 --> 00:45:26,773
Y saber exactamente lo que quieres.

429
00:45:27,501 --> 00:45:28,730
Sé lo que quiero.

430
00:45:55,621 --> 00:45:57,214
Un billete para St Malo, por favor.

431
00:46:02,781 --> 00:46:03,816
Gracias.

432
00:46:06,101 --> 00:46:08,012
Vas a comparecer ante el tribunal
mañana a primera hora.

433
00:46:08,541 --> 00:46:12,091
El hombre al que había que detener
de realizar un acto catastrófico.

434
00:46:12,421 --> 00:46:15,140
Y como nuestros valientes
El policía logró eso.

435
00:46:15,421 --> 00:46:19,255
No. El Estado prefiere fingir
que no eras ninguna amenaza en absoluto.

436
00:46:20,101 --> 00:46:23,776
En lugar de conspirar para poner en peligro la vida,
enfrentará un cargo menor.

437
00:46:24,341 --> 00:46:27,697
Posesión de explosivos bajo
Circunstancias sospechosas.

438
00:46:27,821 --> 00:46:30,700
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

439
00:46:30,741 --> 00:46:34,530
Tú y todo el asunto Verloc.
deben ser completamente sofocados.

440
00:46:34,581 --> 00:46:36,254
¡Bájate!

441
00:46:36,301 --> 00:46:37,735
Entra.
- ¡Calor!

442
00:46:38,261 --> 00:46:41,572
No está jugando el juego, inspector.
¡Calor!

443
00:46:42,581 --> 00:46:45,255
¡Me llamas plaga!
¡Eres una plaga!

444
00:46:45,741 --> 00:46:49,450
¡No seré insignificante!
¡No seré nada!

445
00:47:00,381 --> 00:47:01,381
Gracias.

446
00:47:11,181 --> 00:47:12,181
¡Tomás!

447
00:47:14,101 --> 00:47:15,101
¡Tomás!

448
00:47:18,701 --> 00:47:19,771
¡Tomás!

449
00:47:24,421 --> 00:47:25,456
¡Tomás!

450
00:47:26,301 --> 00:47:28,770
Discúlpame, por favor. ¡Tomás!

451
00:47:29,781 --> 00:47:30,976
¡Por favor no me dejes!

452
00:47:32,261 --> 00:47:33,261
¡Tomás!

453
00:47:33,781 --> 00:47:37,376
¡Tom, te lo ruego!
¡Te lo ruego, Tom!

454
00:47:40,421 --> 00:47:41,456
¡Tomás!

455
00:49:03,381 --> 00:49:04,701
¿Va en barco, señora?

456
00:49:13,381 --> 00:49:14,655
Por aquí, señora.

457
00:49:26,421 --> 00:49:29,140
SILBATO DE TREN

458
00:49:32,021 --> 00:49:35,252
¡Llévame al Soho!
Llévame a un bar.

459
00:49:40,581 --> 00:49:44,859
En este momento de agitación,
Deseo presentar...

460
00:49:45,421 --> 00:49:47,890
un joven que,
desde su propio pasado problemático

461
00:49:47,941 --> 00:49:50,501
Ha aprendido a estar en paz consigo mismo.

462
00:49:50,541 --> 00:49:55,297
Esta noche dará una lectura de lo que
se ha estado proponiendo. El futuro.

463
00:50:09,101 --> 00:50:12,571
¿Los esperanzados siempre serán aplastados?

464
00:50:13,501 --> 00:50:16,812
Por aquellos que no tienen el coraje
de esa virtud.

465
00:50:17,661 --> 00:50:20,884
Haz lo fuerte simplemente
afianzar su fuerza

466
00:50:20,896 --> 00:50:23,771
en la sociedad,
¿A expensas de los débiles?

467
00:50:26,381 --> 00:50:31,296
¿Los encarcelados siempre deben esperar?
¿Por su liberación y su perdón?

468
00:50:32,541 --> 00:50:38,617
¿Es la sociedad simplemente una versión de esa brutal
prisión en la que pasé mis últimos quince años?

469
00:50:39,701 --> 00:50:42,932
¿Los que están encadenados simplemente?
¿esperar el final de su sentencia?

470
00:50:42,981 --> 00:50:45,291
¿Su liberación lejos de ser gloriosa?

471
00:50:45,701 --> 00:50:49,581
Círculos. Círculos.

472
00:50:49,621 --> 00:50:53,740
¿O es una institución mejor?
¿En qué podemos basarnos?

473
00:50:54,941 --> 00:50:58,172
Donde se abrirá la justicia
sus brazos amorosos hacia los inocentes.

474
00:50:59,661 --> 00:51:01,857
Donde los fuertes ayudarán a los débiles.

475
00:51:03,341 --> 00:51:10,930
Ninguno abandonado u olvidado.
La piedad y la compasión prevalecen.

476
00:51:13,021 --> 00:51:19,256
Un mundo de bienestar, de mejora,
y rehabilitación para todos.

477
00:51:20,301 --> 00:51:24,932
Buena salud. Verdadera felicidad.

478
00:51:27,821 --> 00:51:29,220
Y una buena vida.

479
00:52:28,861 --> 00:52:30,135
Ossipon.

480
00:52:43,781 --> 00:52:46,455
¿Crees que puedes hacer esto?
¿El arte de fingir?

481
00:52:46,981 --> 00:52:48,892
HABLA RUSO

482
00:53:02,701 --> 00:53:03,701
¿Todo salió bien?

483
00:53:04,821 --> 00:53:05,936
Él me cree.

484
00:53:06,781 --> 00:53:08,533
Bueno, eres un tipo muy creíble.

485
00:53:12,821 --> 00:53:15,101
El Ministro del Interior dijo
la conferencia de milan

486
00:53:15,113 --> 00:53:17,099
que los británicos
estaban totalmente en control

487
00:53:17,141 --> 00:53:21,499
de cualquier amenaza anarquista y no draconiana
era necesario tomar medidas drásticas.

488
00:53:21,581 --> 00:53:27,020
"Los valores británicos", afirmó, "deben ser
protegidos de la interferencia extranjera".

489
00:53:28,461 --> 00:53:29,860
Muy bien, señor.

490
00:53:31,021 --> 00:53:32,694
¿Y cómo van las cosas por tu parte?

491
00:53:34,701 --> 00:53:36,100
Muy bien, señor.

492
00:54:15,421 --> 00:54:17,059
Esto pertenecía a Winnie.

493
00:54:29,781 --> 00:54:30,851
¿Qué pasó?